sábado, 10 de marzo de 2012

Violencia doméstica: Si él o ella te dice qué falda o pantalón usar... Domestic violence: If he or she tells you which skirt or jeans to wear...


Español:

La violencia doméstica es uno de los problemas de salud sexual más prevalentes a los que se enfrentan las mujeres Latinas que viven en la Ciudad de Nueva York. Al ir más allá de los golpes, puede muchas veces permanecer invisible para las mujeres o los hombres que la sufren.
La violencia puede ser vista en una relación de pareja cuando una de las personas trata de controlar a la otra mediante un particular mecanismo de poder. Este mecanismo puede ser de naturaleza psicológica, sexual, física, económica e incluso virtual (¿tu novio(a) alguna vez te ha preguntado a quién le escribes tantos mensajes o por qué escribiste tal o cual cosa en la página de Facebook de tu amigo?). Si tu pareja trata de controlar la manera en la que hablas, cómo te vistes, quiénes son tus amigos y qué es lo que comes, deberías tomar precauciones. Él/Ella lo podrían estar haciendo a través de "bromas", comentarios sarcásticos, u órdenes explícitas.
La violencia sólo puede ser detenida si la persona que la sufre se vuelve consciente de la situación y le pone límites claros a la conducta de su pareja. Algunas veces, el que ejerce la violencia se puede disculpar y prometer que no volverá a suceder, pero si él/ella no respeta su promesa y viola los límites establecidos por su pareja, el problema va a empezar a crecer, con una separación siendo, tal vez, la única manera efectiva de acabar con la violencia.
Para una mujer migrante Latina viviendo en NY, con pocos recursos económicos y sociales, puede ser muy difícil contemplar una separación en tales casos. Por esto mismo, mucho trabajo preventivo tiene que hacerse, principalmente en cuanto a consciencia básica sobre la problemática (incluyendo la detección de la violencia) y en comunicación asertiva (para aprender a decir “no”). 
En una de las actividades del primer Taller de “Vinculación Afectiva y Violencia Doméstica” que impartí en Community Health Worker Program del Este de Harlem, todas las participantes tuvieron que escenificar una forma distinta de violencia en un ejercicio de juego de roles. Al final fue un poco claro para la mayoría de ellas que si tu pareja te dice qué falda (o pantalones!*) ponerte y cuál no ponerte, te estás enfrentando a violencia psicológica.
*Recuerda, ni el género ni la orientación sexual te eximen de sufrir o ejercer violencia…

English:

Domestic violence is one of the most prevalent sexual health problems faced by Latin women living in New York City. As it goes far beyond hitting, it can many times remain invisible to the women or men that suffer it.

Violence can be spotted in a relationship when one of the persons tries to control the other one through a particular mechanism of power. This mechanism can be of psychological, sexual, physical, economical or even digital nature (has your boyfriend or girlfriend ever asked who are your texting or why did you write certain thing in your friend's Facebook page?). If your partner is trying to control the way you speak, the way you dress, who your friends are and what do you eat, you should take precautions. He/she might be doing it through "jokes", sarcastic comments, or explicit orders.

Violence can only be stopped if the person that suffers it becomes aware of the situation and sets clear limits to her/his partner’s behaviors. Sometimes, the one that exercises violence can apologize and promise it won't happen again, but if he/she doesn't respect his/her promise and violates the limits set by his/her partner, the problem will start to grow, with a separation being, perhaps, the only effective way to end the violence. 

An immigrant Latin woman living in NYC, with poor social and economic resources, will find it very difficult to consider a separation in such cases. Thus, a lot of preventive work has to be done, focusing on basic awareness (including the detection of violence) and assertive communication (in order to learn how to say “no”).
In one of the activities of the first Workshop about “Emotional Bonding & Domestic Violence” that I gave in Community Health Worker Program East Harlem, all the participants had to stage a different form of violence in a role-playing exercise. At the end it was somewhat clear to most of them that if your partner tells you which skirt (or jeans*) to wear and which not to wear, your dealing with psychological violence.

*Remember, neither gender or sexual orientation exempt you from suffering or exercising violence… 







 

No hay comentarios:

Publicar un comentario