lunes, 14 de mayo de 2012

El entrenamiento de las Trabajadoras Comunitarias de Salud continúa en el Este de Harlem: !Una mezcla de amor y privacidad! / The training of the Community Health Workers continues in East Harlem: A mixture of love and privacy!


Español:

Continuando con el pequeño entrenamiento en sexualidad humana que les estoy dando a las Trabajadoras Comunitarias de Salud del Este de Harlem, las últimas dos semanas impartí un taller sobre violencia doméstica y amor, y otro sobre privacidad sexual.

Estuve feliz al escuchar de las Trabajadoras de Salud que la manera en que abordamos la violencia doméstica fue bastante diferente de la forma en que ellas han aprendido sobre el tema en otros entrenamientos. Una diferencia fue que comenzamos el taller discutiendo sobre lo que es el amor (¿fácil o complicado?). Las participantes hicieron collages muy interesantes que abrieron la puerta a entender qué es la intimidad, la pasión y el compromiso (los tres componentes del amor, de acuerdo a Robert Sternberg). Después hicimos ejercicios de juego de roles para ejemplificar los tipos de violencia que pueden existir dentro de las relaciones románticas y hablamos sobre las cosas que las Trabajadoras Comunitarias de Salud pueden hacer cuando sus clientas están sufriendo violencia. Un cuidadoso lenguaje corporal que refleje apoyo y empatía es muy importante, así como explicar que el amor no debe hacer daño, que tenemos que poner límites al comportamiento de nuestra pareja si algo nos está molestando y que si él no ella no cambia,  contemplar una separación es la mejor opción para nuestra salud. Una de las participantes dijo que el amor es como apostar, es altamente incierto, pero creo que la única cosa de la que tenemos que estar seguros es que la relación nos está haciendo crecer y que no nos está destruyendo...
Es importante notar que en este taller participaron tanto Trabajadoras Comunitarias de Salud del Este de Harlem como otras Trabajadoras de Salud que hacen trabajo directo con la gente e investigación en la Junta de Salud Perinatal del Norte de Manhattan. ¡Gracias a todas ustedes por participar!

La semana pasada impartí el taller sobre privacidad sexual a las Trabajadoras Comunitarias de Salud. Como siempre, empezamos por explorar nuestros propios sentimientos sobre el tema y después continuamos con ejercicios de juego de roles. El consenso común fue que los asuntos sobre privacidad sexual no son fáciles de manejar, pero que como Trabajadoras Comunitarias de Salud es siempre importante promover conocimiento básico sobre la necesidad de establecer límites en cada relación social, y sobre ser cuidadoso de no exponer nuestra vida sexual a miembros de la familia, ¡aún si el departamento es muy pequeño! ¡El derecho a la privacidad sexual implica aprender que hay espacios y tiempos para todo!

English:  

Continuing with the short training in human sexuality that I’m giving to Community Health Workers of East Harlem, last two weeks I delivered one workshop on domestic violence and love, and another one about sexual privacy.

I was glad to hear from the Health Workers that the way we addressed domestic violence was quite different from the way they had learned about the subject in other trainings. One difference was that we began the workshop by discussing what love is (easy or complex?). The participants made very interesting collages that opened the door to understand intimacy, passion and commitment (the three components of love, according to Robert Sternberg). We later made role-playing exercises to exemplify the kinds of violence that can exist within romantic relations and we talked about the things that Community Health Workers can do when they become aware that their clients are suffering violence. A careful body language that reflects support and empathy is really important, as well as explaining that love should not damage, that we have to put limits to our partner’s behavior is something is bothering us and that if he/she does not change, contemplating a separation is the best choice for our health! One of the participants said that love is like gambling, it’s highly uncertain, but I think that the only thing that we have to be certain of is that the relationship is making us grow and not destroying us…
It’s important to note that in this workshop participated both Community Health Workers from East Harlem, as well as other Health Workers doing outreach and research at the Northern Manhattan Perinatal Partnership. Thanks to all of you for participating!

Last week I delivered the sexual privacy workshop to the Health Workers. As usual, we began by exploring our own feelings towards the subject and then we continued with role-playing exercises. The common consensus was that issues regarding sexual privacy are not easy to handle, but that as Community Health Workers is always important to promote basic knowledge about the necessity of setting limits in every social relationship, and to be careful about not exposing our erotic life to family members, even if the apartment is too small! The right to sexual privacy implies learning that there are spaces and times for everything!

Fotografías del Taller de Amor y Violencia / Photos of the Workshop on Love & Violence:  


Haciendo el collage sobre amor / Making the collage about love

Haciendo el collage sobre amor / Making the collage about love

¿Qué imágenes representan el amor? / What images represent love?

El amor en imágenes / Love in images

Explicando su concepto de amor / Explaining their concept of love

¿Qué es el amor? / What is love?

Ejercicio de juego de roles: Entendiendo casos de violencia doméstica / Role playing exercises: Understanding cases of domestic violence

Ejercicio de juego de roles: Entendiendo casos de violencia doméstica / Role playing exercises: Understanding cases of domestic violence

Ejercicio de juego de roles: Entendiendo casos de violencia doméstica / Role playing exercises: Understanding cases of domestic violence

Ejercicio de juego de roles: Entendiendo casos de violencia doméstica / Role playing exercises: Understanding cases of domestic violence


No hay comentarios:

Publicar un comentario